Töröm Töröm A Mákot Szöveg
Liba gágog, ég a kályhán. Zicke-zacke, zicke-zacke, fertig ist die miezekatze. Kinn pelyhekben hull a hó, S itt van, itt a Télapó! Elborítjuk oldalra a babát). Se erdőbe, se rétre a szép tavasz elébe!
Ein kleines Eselchen. Te is tudod, mond velem! Arany szárnyú pillangó. Wer den Namen (Peter - gyereknev) trägt, der dreht sich einmal um. Előadó: Kolompár Rozália, Gomán Györgyné. C G C. Hát én immár kit válasszak? Punkt, punkt koma strich, fertig ist das mondgesicht. Gyere már gyere már minden gyerek vár. Csihi puhi nagy csatára a nagymama udvarára!
Jön már, jön a század! Benne, dió, mogyoró, Itt van, itt a Télapó! Tapsolj egyet, ugorj ki! Édes mézzel megkenem, (egyik kinyújtott tenyerünket végigsimítgatjuk a másikkal). Azt is mondja: kotkodács. Alle meine Entchen schwimmen auf dem See, Köpfchen in das Wasser, Schwänzchen in die Höh! Ringel, Ringel, Reihe. Kicsi vagyok én, majd meg növök én, Mint a tüdő a fazékból kidagadok én. Ágyban van már szendereg. Guten Tag, guten Tag, sagen alle Jungen. Piros alma csüng a fán, szakítsd le te barna lány!
Ringel, ringel, Reihe, wir tanzen rundherum. Velünk együtt örül a télapó! Sárga rózsa vadvirág, Állj ki gyorsan hóvirág. Minek szállsz oly messzire. Pám, pám, paripám, Jön a huszárkapitány. Ezzel is szeretnénk az otthoni tanítást segíteni. Jezz die Händer ganz nach oben. Ilyen nagy az óriás: nyújtózkodjunk kis pajtás. Mit den Füßen tripp, trapp, mit den Händen klipp, klapp, Mit den Fingern droh ich dir: Gretel, dreh dich um zu mir. Guten Tag, guten Tag, sagen alle Kinder: Große Kinder, kleine Kinder, Dicke Kinder, dünne Kinder. Süssünk, süssünk valamit, azt is megmondom, hogy mit: Rétest, bélest, túrósat és édest. Zúgja az erdő, susogja a szellő, Üzenik az ágak, lombok: Légy Te mindig nagyon boldog, Édesanyám!
Ucutolla motolla, Neked adom Zozóka! Húzzuk ki a szánkót a hegyre. Das ist der Vater, mit dem Hut. Töröm, töröm a mákot, sütök neked süteményt. Hallgatja ezt süket ember, ki a vízben lubickol. A következőt a Mamájától tanulta Zozó, ebben a változatban még senkitől sem hallottam, pedig szerintem így a legtutibb: Töröm, töröm a mákot. Zelk Zoltán: Tavaszi Dal. Bevethető még ez a dal csiga rajzolás közben vagy úton haza felé is. Sag mir erst: wie alt du bist! Koszorú, koszorú, miért vagy olyan szomorú?