spaces49.com

spaces49.com

Reál Élelmiszer És Az Alaszka Kft. Havi És Negyedéves Kiemelt Ajánlatai - Ó Jézus, Elhoztam Minden Kincsemet

Amennyiben további extra kedvezményekben és ajándékokban szeretnénk részesülni, érdemes feliratkozni a Reál hírlevelére is, így biztosak lehetünk benne, hogy nem maradunk le a legjobb ajánlatokról és Reál akciókról. A webáruházban történő regisztráció alkalmával törzsvásárlói Reál kupon igényelhető. Az új évezred első napján, vagyis 2001. január 1-jével jött létre. Amennyiben kérdésünk támadna az aktuális Reál akciókkal, Reál Élelmiszer akciós újsággal, Reál online újsággal, Reál nyereményjátékkal, Reál nyitvatartási adatokkal vagy az üzletlánc bármely szolgáltatásával kapcsolatosan, esetleges panaszbenyújtási szándékkal, a Reál ügyfélszolgálatának munkatársaival a következő elérhetőségeken vehetjük fel a kapcsolatot: Levelezési cím: 2051 Biatorbágy, Rozália Park 5-7., telefon: +36 23 530 660, e-mail: [email protected]. Nem kétséges hát, hogy a Reál akciós újság jó barátunk a takarékoskodásban. További információért a Reál üzletláncról, kérjük, látogasson el az áruház weboldalára: KÍNÁLAT. A Reál Alfa webshop termékek átvétele 8 órával a rendelés leadása után lehetséges. Ha a nagyszerű Borsodi sörökre szeretne szert tenni, választja a legjobb Borsodi világos sör árakat a Real bolt akciók keretein belül. Érdemes figyelnie a Reál boltok akcióit, melyek keretein belül előnyös áron elvégezhetjük a heti bevásárlást. A Reál akciós újságokban kiemelt ajánlatokat is találunk, amelyek minden Reál Élelmiszer üzletre érvényesek a készlet erejé meggybefőttet készít, keresse a meggy vonzó árait a Reál akciós újság aktuális hasábjain. Egy gyártó vállalatnak a termék előállítási kiadásain kívül rengeteg plusz költsége rakódik a termékre, mire az az üzletek polcaira kerül. Z+D Élelmiszer- Ital Diszkont áruház vegyiáru friss zöldség gyümölcs pékáru fűszerek alkoholos ital szalámik - [MindenOké. Jelenleg csak a személyes átvétel lehetséges, kizárólag bankkártyás fizetéssel. A webáruházon leadott rendelés esetében a Reál akciós újságban feltüntett Reál aktuális akciók érvényesek.

  1. REÁL akciós újság: 2023.03.16-től + legfrissebb REÁL akciók
  2. Reál Élelmiszer és az Alaszka Kft. havi és negyedéves kiemelt ajánlatai
  3. Reál - akciós újságok, szórólapok és katalógusok | Minden Akció
  4. Reál - aktuális akciók 26.03 - Akciós újságok, Szórólapok
  5. Z+D Élelmiszer- Ital Diszkont áruház vegyiáru friss zöldség gyümölcs pékáru fűszerek alkoholos ital szalámik - [MindenOké
  6. Márai sándor karácsonyi enekia
  7. Márai sándor négy évszak
  8. Márai sándor karácsonykor az ember
  9. Márai sándor karácsony csoda
  10. Márai sándor kaland könyv

Reál Akciós Újság: 2023.03.16-Től + Legfrissebb Reál Akciók

2001 óta működik, alapítása óta 100%-ig magyar tulajdonban. A Reál saját márkás termékek csomagolásán feltüntetjük a gyártó vállalatot is a forgalmazó mellett, ezzel is segítve a vásárlók tájékoztatását. Fő célunk egy olyan akciós újságokat bemutató weboldal létrehozása volt, mellyel látogatóink online betekintést nyerhetnek, illetve tájékozódhatnak Magyarország legismertebb üzletláncairól, valamint azok aktuális akcióiról. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this. Mobilra is optimalizáljuk. A Kimbinóval hétről hétre megismerheti a legújabb akciós újságok legjobb ajánlatait – mindezt pár kattintással, környezet- és felhasználóbarát módon. Reál - aktuális akciók 26.03 - Akciós újságok, Szórólapok. Ezen az oldalon találhat 1 aktuális Reál újságokat amik 2023. A Reál Békéscsaba házhozszállítást biztosít az ország egész területére. A nálunk szereplő akciós újságoknak köszönhetően mindig szemmel tarthatja a legjobb ajánlatokat, illetve a legkedvezőbb akciókat, hiszen Önnek nem szükséges órákon át a nyomtatott akciós újságok tömkelegét böngésznie, mert itt mindent megtalál gyorsan és egy helyen! A Reál akciós újság aktuális kiadásában nem csupán élelmiszert találunk kiváló áron, de alapvető háztartási vegyiárut, kozmetikai cikkeket, haj- és bőr- szájápolási készítményeket is.

Reál Élelmiszer És Az Alaszka Kft. Havi És Negyedéves Kiemelt Ajánlatai

Lapozza át a Reál akciós újságok aktuális változatatait és keresse a legelőnyösebb Reál bolt akciókat. A nyereményjátékokon kívül a Reál pontgyűjtő akciókkal és rengeteg más kedvezményes ajánlattal áll vásárlói rendelkezésére, többek közt a Reál hétvégi akcióival is. A Reál saját márkás termékeire nem rakódnak ilyen jellegű költségek, mivel a kereskedelmi hálózat ismertsége biztosítja a termékek népszerűségét és az országos üzlethálózat eleve egy piacot is kínál számukra. Engedje meg, hogy e-mailben küldjünk értesítést a legfrissebb akciókról, hogy ne maradjon le semmiről! REÁL akciós újság: 2023.03.16-től + legfrissebb REÁL akciók. A legrfrissebb Reál akciókat megtaláljuk a Reál akciós újságban, Reál katalógusban és Reál szórólapokon. A Reál üzlethálózat a Reál Élelmiszer és Reál Pont akciós újságok kedvezményes ajánlatai mellett rendszeres nyereményjátékokkal is igyekszik vásárlói kedvében járni. Fedezze fel a legjobb Reál akciókat.

Reál - Akciós Újságok, Szórólapok És Katalógusok | Minden Akció

Levesszük a terhet a válláról! Z+D Élelmiszer- Ital Diszkont áruház. Különösen áll ez mindazokra a termékekre, amelyek még a szokásos kedvező árfekvéshez képest is olcsón szerezhetőek be egy-egy akció keretében. Ennek köszönhetően Magyarországon már több, mint 600 féle élelmiszer és vegyiáru sajátmárka szerepel a Reál választékában. Reál akciós újság lapozható. A közel 1 000 üzletből álló Reál üzlethálózat szerves részei az ország minden régiójában megtalálható Reál Élelmiszer és a Reál Pont élelmiszerüzletek, amelyeknek döntő többségét a vásárlók lakóhelyéhez közeli, úgynevezett kényelmi boltok alkotják. Itt töltheti le a legújabb Reál Élelmiszer akciós újságokat, hogy pénzt takarítson meg vásárlásaival. A számtalanul sok Reál üzlet közül a Reál honlapon (amelynek elérhetősége:) igénybe vehető üzletkereső funkcióval könnyedén megleljük a lakóhelyünk közelében lévő boltokat. Lapozza át a Reál akciós újság aktuális kiadásait, Reál katalógusokat és Reál szórólapokat és keresse a legjobb árfekvésű termékeket. A Reál nyereményjátékban való részvétel további feltétele 3 Reál saját márkás termék egyidőben történő vásárlása. Nézd meg a legfrissebb Reál online heti szórólapot, és ne hagyd ki a legjobb ajánlatokat az e-heti hirdetésekből!

Reál - Aktuális Akciók 26.03 - Akciós Újságok, Szórólapok

Lapozza át az aktuális Reál újságokat, Reál akciós újságokat és Reál katalógusokat, és ne maradjon le a legelőnyösebb Reál akciókról, ajánlatokról és promóciókról. Aki háztartást vezet, annak kiemelten fontos, hogy jó ár-érték arányú termékeket vásároljon, ezért a Reál saját márkás termékek minőségi választékával várja a vásárlókat. Budapest három pontján, a Kondorosi úton (XI. A hét legjobb ajánlatai: és még sok más! Ha a legnagyobb Real kedvezményt keresed Dunavarsány, akkor jó helyen jársz. Legújabb METRO akciós újságok. A Kft-t tisztán magyar tulajdonosi körrel alapították az akkori Zala Zöldért vállalat dolgozói és beszállítói. Reál hungária élelmiszer kft. Honlapunkon minden szóba jöhető bolthálózat reklámújságjából, szórólapjából a legfrissebb szám várja önt. METRO katalógus Kiskereskedőknek.

Z+D Élelmiszer- Ital Diszkont Áruház Vegyiáru Friss Zöldség Gyümölcs Pékáru Fűszerek Alkoholos Ital Szalámik - [Mindenoké

Ezután kiválaszthatjuk a számunkra megfelelő idősávot, amelyben át szeretnénk venni rendelésünket. Mostantól nem marad le semmilyen Reál bolt akcióról vagy kedvezményről. Ezen gyártók minőségbiztosítási rendszere már eleve garancia a termékek minőségére, emellett azonban a termékek rendszeresen bevizsgálásra kerülnek az erre szakosodott független intézményeknél is.

Elvégezzük a tartalomfeltöltést. A Reál üzletek pontos listáját megtaláljuk a Reál weboldalán. Reál weboldal: Csapatunk 2013-ban alakult. Ha desszertet keres, választja a Carte D or jégkrémek egyikét. És a Könyves Kálmán körúti Lurdy Házban található az Alfa Bisztró névre hallgató üzemegység, ahol főtt ételekkel és finom kávéval várják a vásárlókat. A Lipóti pékség teljes termékválasztéka kapható eme három üzletben, s a cég weboldala szerint elektromos autónkat is tölthetjük, s közben gyermekeinkkel játszhatunk a "gyerek zónában" vagy az üzlethez tartozó játszótéren. Ezáltal könnyedén vetheti össze az egyes boltok kínálatát és árait, ami alapján még a bevásárlókörutat megelőzen eldöntheti, mit hol érdemes beszereznie háztartásába. E kiskereskedelmi egységek közül Reál néven a száz négyzetméter feletti, míg Reál Pont név alatt az ennél kisebb boltok működnek.

ÜZLETI PROFILT KÉREK. A Kimbino megmutatja, hol találjuk a legütősebb kedvezményeket. Amit az emberek szintén keresnek. Nagykereskedelmi szeptemberi újság-étel. A vállalkozás mára a Dunántúl egyik legnagyobb, 100%-ban magyar tulajdonban lévő ital-élelmiszer nagykereskedőjévé nőtte ki magát. Itt megtalálja a(z) Reál áruház legfrissebb akcióit, hogy biztosan kihasználhassa a legjobb ajánlatokat és mindent a legjobb áron szerezhessen be. Az ország egész területét lefedő élelmiszer üzletlánc a kiskereskedelmi tevékenysége mellett nagykereskedelmi tevékenységgel is a vásárlók rendelkezésére. A Reál több saját márkával is rendelkezik, amelyek kiváló minőséget kínálnak kedvező áron. A Reál termékcsalád a Reál és Reál Pont áruházak sajátmárkás terméke. Ha őszibarackot szeretne vásárolni, keresse a legjobb őszibarack árakat a Reál üzletek polcain. 4 nap múlva érvényes. Aki a Reálnál intézi bevásárlásait, minden alkalommal előnyös árú termékekkel pakolhatja tele kosarát. Emellett természetesen az üzletlánc rendszeres Reál akciókkal várja vásárlóit.

Szombat: 7:00-12:00. A Reál másik webáruháza a Reál Békéscsaba, amely a Reál házhozszállítást biztosító webshopja is egyben. A Reál üzlethálózat élelmiszerek, vegyiáru és háztartási eszközök forgalmazásával foglalkozik, vagyis klasszikus élelmiszerboltokat foglal magába. Részletes információ. Sajátmárkás és más, hazai és nemzetközi termékek is helyet kapnak a Reál áruházak minőségi, versenyképes árú kínálataiban. A rendszeresen megjelenő Reál újság és Reál bolt akciós újság mellett számos különleges, kiemelt ajánlatot találunk a Reál Facebook oldalán is. Lidl online katalógus Aldi szórólap Tesco akcio Auchan újság Spar akciós újság Penny Market újság Metro katalógus Coop akció CBA akciós újság GRoby akciós újság CBA Príma akciós újság Family Diszkont akció Privát akció. A pontos szállítási díjakat megtaláljuk a Reál Békéscsaba weboldalán. Facebook kompatibilissé tesszük. Ne hagyjuk azonban figyelmen kívül a többi olyan üzletlánc (COOP, Chef Market, CBA Príma, CBA, Auchan, ÁRKLUB és Aldi) akciós termékajánlatait sem, amelyek szintén a Hipermarketek kiskereskedelmi szegmens résztvevőjeként törekszenek a vásárlóközönség kiszolgálására. A Real hazai láncként működő élelmiszereket forgalmazó üzletlánc, ami fontosnak tartja, hogy a kínálatában mindig hangsúlyosan legyenek jelen a magyar áruk. Itt nálunk mindig elérhető a Reáltól a legfrissebb, 2023. Figyelje a Reál bolt akciókat, Reál hétvégi akciókat, lapozza a Reál Élelmiszer szórólapokat és Reál bolt akciós újságokat és vásároljon mindig olcsón a Reál aktuális akciónak köszönhetően.

Értékesítés, vevőszolgálat. 26.. Tekintse meg aktuális kedvezményeit itt. Rákóczi Ferenc utcában (XXI. ) A hazai termékeket külön logóval jelölik, ebben a hazai termékek iránti elkötelezett döntését segítik. Coop régiós újság-június.

És a bűbájos feleség, aki mögötte állt mindenen keresztül, az se. A műsor célja, hogy a tévénézők karácsonykor gondoljanak az este igazi ünnepeltjére, Jézusra. A végén odateszi az írásuk után, hogy talán Márai Sándor volt az utolsó igazi vérbeli európai író. Márai sándor karácsonyi enekia. János bűvöletben: teniszütő és cipő, gőzgép, társasjáték, új iskolatáska, repülőgép (összerakható), pulóver stb. Szentesi Zöldi László: Proli.

Márai Sándor Karácsonyi Enekia

KÖVESSY ZSOLT riportja. Néha finoman gázt is ad, éppen csak annyit, hogy garantáltan ne férj be elé. Most, hogy az ünnep közeledik, meglepetéssel észlelem, mintha még mindig várnék valamire. Miért remegtek világrendek? Csattogtasd szaporán a szárnyad, Repülj, suhogj, mert nagyon várnak. Ó Jézus, elhoztam minden kincsemet. Másikon egy házi panettone, harmadikon óriás mandarin, szőlő, mandula. A szeretet, a szövetség, az Emberfia és a megváltás témái köré épülő versek között Babits Mihály, Juhász Gyula, Márai Sándor és Szabó Lőrinc karácsonyhoz köthető művei lesznek hallhatók, Cakó Ferenc látványos homokanimációival illusztrálva, míg a különleges zenei összeállításban ismert szerzemények és új dalok is megszólalnak majd. A legjelentéktelenebb ajándék is test a testünkből, lélek a lelkünkből. Részletek Márai Sándorné karácsonykor írt naplóiból. Redőtlen úton közeleg az Élet, s zengő sugárral meghasad az ég. Szerves lény talán nem is élhet másképp, csak a hőben, a fényben, a levegőben és a szeretetben. 48. oldal (Az igazi).

Zímány Bettina – Nagy Emese – Szántó "Cápa" Gábor (szerk. Ezt szeretném elkerülni. Nagyon szép a borító, nagyon híres Márai, az idézetek pedig esszenciálisan karácsonyi. Kérdik, hogy ez mivégre kellett. Karácsonyi versek időseknek. Dércsipkés fák alatt térdel a csend. … Azt hiszem, nagyon sok. Ezt kéri, nagyon szerényen, minden más helyett, s mert karácsony van: Márai Sándor (Ajándék). A fiatalok karácsonyi dalokat, illetve egy szívhez szóló apa-fia karácsonyi történetet adtak elő. Ilyenkor felejts el mindent, figyelj az ünnepre. A prolinak nincsen apja, se anyja, se Istene, se hazája. Gőzvasutat és jegylyukasztót, igazi színházat, páholyokkal, színésznőkkel, rivaldafénnyel, sőt valószínűleg kritikusokkal és azokkal a szabónőkkel is, akik megjelennek a főpróbákon, és rosszakat mondanak a darabról.

Márai Sándor Négy Évszak

Főtt kolbászunk mind elfogyott, fényes csizmánk is megrogyott, hoztunk aranyat hat marékkal, tömjént egész vasfazékkal. Istenfia, jónapot, jónapot! Így nevezzük őt, és még véletlenül sem proletárnak vagy melósnak, esetleg munkásembernek.

Egyes idézetek szépek, és elgondolkodtatóak, mások inkább egy adott kor helyzetét tárják fel, megint mások meg csak úgy megjelennek (számomra értelem nélkül). A sok pásztor mind muzsikál. Gaál Csaba és felesége, Vörösváry Csilla a Márai művek jogtulajdonosai. Ahogy a Santa Brigidából, kedvenc templomomból kijöttem, szemben egy üzletben megtaláltam a színt és nagyságot, amit keresett, mintegy égi jutalom a sok rohanásért. Ha valahol rosszat észlel, harsányan közzéteszi, és legbelül elégedetten nyugtázza, hogy tessék, ez sem működik, az élet őt és az ő sötét világképét igazolja minden áldott percben. Márai sándor karácsony csoda. Dutka Ákos: Karácsony - Barna László előadásában. Karácsony - Rák Kati előadásában. Oda, ahol az orosz tankok. …] A jókedvű Napoli! Mi, a mai estén énekszóval vártuk a csodát. Mindezt persze selyempapírban, angyalhajjal tetézve. Megtalálni magunkban a csend és a karácsony örömét nehéz munka.

Márai Sándor Karácsonykor Az Ember

Lezajlott a karácsony is. Édesanyja, Engel Karolina (1850–1895) halála után apjuk egyedül nevelte a hat életben maradt gyermeket. Sorai nyomán a tárgyi világ vonzáskörében élő, de valójában a szeretet után sóvárgó ember portréja rajzolódik ki előttünk. Ennek az éjszakának a titkát, Mert ez nagyon furcsa karácsony: A magyar nép lóg most a fákon. Márai sándor kaland könyv. Lajostól 10 ezer líra Ardenre! Költészetének témái az emberi lét minden jelentős területére kiterjednek. Utazás, vezetés, főzés, sportolás közben. Áldott és meghitt karácsonyt, olyan karácsonyt kívánok mindnyájuknak, amelyben nem a dobozok nagysága, hanem az izgalom határozza meg az ünnep jelentőségét. Ilyenkor nyaki erei kidagadnak, és szidja az anyádat, és biztos lehetsz abban, hogy rosszabb a kocsid az övénél, ezt is belefoglalja mondanivalójába. Egy épületbe éltek, és azóta, az első időktől kezdve megtartották a kapcsolatot, éveken keresztül, a Lola néni haláláig és a Sanyi bácsi haláláig.

Üveglapokkal jelölték meg a Szűz nyoszolyáját, József fekvőhelyét, s a jászolt. Nekem tőle gyönyörű esernyő! …] Add vissza a művészetet: a zenét, a tiszta irodalmat, a nemes gondolatokat, a tökéletes képeket és szobrokat, add vissza, bűntudat nélkül, az embereknek mindazt, ami emelkedettebb és tisztább, mint az élet. Meg kell tanítani az embereket arra, hogy a szeretet nem idill. Tartalmát nem lehet szavakban közölni; ha kimondják, már hazugság. Felesége és fia elvesztése után Márai nem ment el úgy, hogy ne búcsúzott volna el kiadójától, Torontóban élő barátaitól. Autójából ordít a lakodalmas és a tuctuc, falunapon és majálison az ő kedvéért tekerik csutkára a hangerőt, és jól is teszik, beszélgetni úgysem szokott, legalább hadd kábuljon. Gáspár volnék, afféle. Az időleges jelző egyáltalán nem véletlen: a proli soha nem horgonyoz le egyetlen gondolat, eszme vagy irányzat mellett sem. Költészetén megfigyelhető az 1940-es évek alatti lágertapasztalatai, a keresztény egzisztencializmus, a tárgyias líra s katolikus hitének hatása, melyek ellenére nem tartozik a hagyományos értelemben vett, szakrális témájú úgynevezett papi írók katolikus irodalmába, minthogy elutasította a vallásos és a profán irodalmat elválasztó falat ("Én költő vagyok és katolikus"). Kis karácsonyi antológia | Petőfi Irodalmi Múzeum. "Megéltem a legtöbbet, és a legnagyszerűbbet. Nyári cipőhöz soha nem húz zoknit. Annyi karácsony múlt el, egészen sötétek, s aztán mások, csillogók, melegek és szagosak, annyi ünnep, s még mindig itt állok, a férfikor delén, őszülő fejjel, tele kötelezettséggel és ígérettel, melyeket az Angyal sem tudna már beváltani; s még mindig várok valamire. Add kedves Jézuska, városok, utazás, művészet és tenger helyett, hogy ne szenvedjenek fölöslegesen az emberek […] Nem kell semmi más, kedves Jézuska, csak kevesebb legyen a szenvedés.

Márai Sándor Karácsony Csoda

Gyakran idézi Hofit, ilyenkor hangosan felröhög, olcsó műfoga megcsillan a napfényben. És beszél, egyre csak beszél. Az ajándékozásnak és az ünnepvárásnak sokféle módja, formája van, mely a korral és az életkorral is változik, új színezetet kap. Péter Márta (1940–1991) művészettörténésszel évekig a szülők lakásában élt, 1977 elején kaptak lakást Őrmezőn. Annak pontosan meg is felelt. Rossz szívvel adott ajándékot is lehet tiszta, és tiszta szívvel adottat is rossz szívvel fogadni, akár az áldozásban Isten testét. Könyvei az emigrációban annál a Vörösváry Kiadónál jelentek meg, amelynek tulajdonosához, Vörösváry Istvánhoz többévtizedes barátság fűzte. Naponta egy-két órát tölt az edzőteremben, állhatatosan gyúr, kondizik, hosszan elnézegeti magát a tükörben. Karinthi Ada festő és illusztrátor öccse. Kötés: Ragasztott kemény papírkötés.

Évi 20-30 könyv meghallgatása drasztikusan növelheti a megszerzett tudást és ezzel párhuzamosan az életminőségedet is. Babits Mihály: Karácsonyi ének - Udvarias Anna előadásában. A rossz pesti jassz az anyanyelve, de annak is az ócska, Kádár-korszakbeli változata. Mindezt tudva, az egyre zavartabb és bizonyosabb tudásban, nem tehetek mást, mint sorra járni az üzleteket, s vásárolni öngyújtót, illatszert, nyakkendőt és jegylyukasztót, gőzvasutat és Victor Hugo összes műveit. Minőség: Jó állapotú. Naplóiban, útirajzaiban, regényeiben és novelláiban is egy újra és újból emlékezni vágyó, a múltat fel- és visszaidéző, gondolkodó és érző ember portréja rajzolódik ki. Különös ez a karácsonyfa, Ördög hozta, vagy Angyal hozta –. "Cégvezetőként fontosnak tartom a folyamatos fejlődést és tanulást. Őrizgesd hát ezt a lángot és add tovább másnak! Itt él köztünk, vegetál. S akármilyen különösen hangzik, könyv sem kell, mert annyi van már, hogy öt élet is kevés lenne, míg elolvasom valamennyit.

Márai Sándor Kaland Könyv

Párizs felszabadító hatással volt a költőre, s kiteljesedett ifjúkora óta formálódó műfordítói életműve is (Tu Fu, Chaucer, Burns, Puskin, Max Jacob, Frénaud stb. Kormos István (Mosonszentmiklós, 1923. október 28. Találkoztak ők már néhányszor. Sírja a Kerepesi úti temetőben található. Vele mártott kezet a tálba, Harminc ezüstpénzért kínálta. Minden reggel, dobogó szívvel, megjelöltük, mintegy letörtük e jelképes fa egyik ágát. Tündéri fa, gyönyörű ajándékok. Török Sophie férje, Babits Ildikó nevelőapja. S a félelem, a vajúdás, a legnagyobb titok – mindezt különösen érti és érzi az ember, Betlehemben. Készülj föl rá testben és lélekben. A várakozás napjainkban nehéz, hiszen várakozunk a postán, a rendelőben, a kórházi várólistákon vagy az egyetemi vizsgák előtt.

Kamaszkora óta a francia költészetnek is híve volt, s idehaza megismerkedett a kint élő Nagy Cécile műfordítóval – utána ment ki.