Pajzsmirigy Gyulladás Kezelése Gyógynövényekkel – Janikovszky Éva: Az Úgy Volt... - Kire Ütött Ez A Gyerek

A pajzsmirigynek köszönhetően a tiroxin (T4) és a trijódtironin (T3) hormonok fontos szerepet játszanak az egész szervezet működésében. Emellett igazán hatásos szíverősítőnek is bizonyul, ugyanis nem csak a hormonzavar okozta szívritmuszavart hivatott megelőzni, de csökkenti is a már kialakult panaszokat. A következő gyógynövények a gyomor-bél rendszer panaszainak enyhítésében verhetetlenek és akár kisgyerekeknek is adhatók! Stabilizálni az endokrinrendszert – króm. Mikor, miért és hogyan használja az orrszívót és milyen típust érdemes választani? A gyomorrontás tünetei és kezelése. Mivel a hólyaghurut és vesekő kezelésre fogyasztott vizelethajtó teákat napközben, bő folyadékbevitel mellett érdemes folyamatosan fogyasztani (3-5 bögrével naponta) ezért érdemes elkészíteni, leszűrni egy nagyobb mennyiséget 1-1, 5 L és ezt fogyasztani a nap folyamán, természetesen vizet is érdemes fogyasztani napközben.

• Janikovszky éva akár hiszed akár nem szövege ben
• Janikovszky éva akár hiszed akár nem szövege kalyanam
• Janikovszky éva akár hiszed akár nem szövege nandini
• Janikovszky éva akár hiszed akár nem szövege li
• Janikovszky éva akár hiszed akár nem szövege latin

Bár megoszlanak a vélemények arról, hogy a betegeknek gluténmentes étrendet kell-e követniük, több tanulmány is kimutatta, hogy az autoimmun pajzsmirigybetegségben szenvedőknél gyakori a cöliákia, így ebben az esetben krónikus pajzsmirigygyulladás esetén érdemes lehet kiiktatni a glutént az étrendből. Az ionizáló sugárzó anyag, amikor bekerül a szervezetbe, részt vesz az anyagcserefolyamatokban, miközben bomlik és a bomlás során keletkező sugárzás közvetlenül az élő sejteket éri. A pajzsmirigy túlműködés előfordulása - A pajzsmirigy túlműködés okai - A pajzsmirigy túlműködés tünetei. Több szülő megfigyelése, hogy a pandémia első, tavaszi hullámát követően nyáron és ősszel is kevesebbet volt beteg a közösségbe járó gyermekük. Melyek a torokgyulladás, mandulagyulladás és gégegyulladás tünetei, hogyan kezelhetők és mikor érdemes orvoshoz fordulni. Fitoterapeuta, pszichológus)! De nézzünk szét egy kicsit a gyógynövények között és készítsünk egy finom teát! Melyek a fitymaszűkület jelei, mi okozza? Szűrd le és kész, ihatod. Az akupresszúrás kezelést konzultáció előzi meg és csak személyesen tudom elvégezni, így abban online nem tudok segíteni. Milyen betegség a kanyaró? Sokan nem is tudják, hogy probléma van-e a pajzsmirigyükkel, pedig a pajzsmirigybetegség is állhat az indokolatlan súlygyarapodás és a fáradékonyság hátteré tanulmány (Wolfgang Kopp -Bowling, evolution and thyroid hormone levels: a link to disorders caused by jodine deficiency) leírja, hogy a paleolit táplálkozás jótékony hatással van a pajzsmirigy alulműködésre, mivel a csökkentett szénhidrátbevitel mellett kevesebb pajzsmirigyhormon is elegendő a szervezet számára. Fontos azonban tudni róla, hogy egyeseknél túlzott aluszékonyságot okozhat.

A nátha ellen nincs oki terápia, nincs gyógyszer, és eltart jó egy hétig, mire kilábalunk belőle, tehát, marad a tünetek csillapítása. Áfonyalevél – mangán, króm. Íme a legfőbb különbségek! Anatómiai felépítésük miatt (rövidebb húgyvezeték) a nőknél a húgycsövön keresztüli fertőzések sokkal jellemzőbben fordulnak elő, ezért a hólyaghurut a nők esetében sokkal gyakoribb betegség mint a férfiaknál. Században jelentek meg az ipari forradalom után, amikor megváltoztak az étkezési szokásaink. Hormontermelődés segítése, stabilizálása – Mangán, Magnézium, Szelén, Tirozin. Összegyűjtöttünk pár hasznos információt, tippet, tényeket és tévhiteket, mi segíti a gyors felépülést és mi nem, mivel erősíthető gyermeke immunrendszere. A káposztafélék családjába tartozó glükotropeolinban bővelkedő zsázsa enyhén csípős ízű (tormára és a mustárra hasonlít). Mit kell enni pajzsmirigy túlműködés esetén. Erős, szapora szívdobogást, nyugtalanságot és a fokozott izzadást is mérsékli. A pajzsmirigy túlműködés okai, tünetei, megelőzése. A legfontosabb teendők epilepsziás roham esetén.

Az alapkeveréket ezen kívül más növényekkel is színesíthetjük. A mandulagyulladás tünetei és kezelése. Mit érdemes tudni erről a nyáron igen gyakori fertőzésről? Ez ugyanúgy igaz a pajzsmirigyre, mint minden egyéb szervre. Betegségek, melyekre az orrváladék változásai hívják fel a figyelmet. A minden évben jelentkező influenzajárvány ellen nem csak lehet, de érdemes is védekezni és az sem árt, ha eloszlatunk néhány tévhitet. Ezek a megbetegedések a leggyakoribbak nyáron a gyerekek körében és így előzheti meg őket. A fertőzés bejuthat a húgyhólyagba a véráramból vagy a húgycsövön keresztül is. Mikor szükséges a mandulák eltávolítása? Pajzsmirigybetegségek diétás terápiájzsmirigy-túlműködés esetén a pajzsmirigy általában megnagyobbodik - ez a golyva, más néven strúma -, ami azonban nem feltétlenül jelent túlműködő mirigyet, hiszen alulműködés esetén is megduzzadhat. Meg kell nézni, hogy mi az, ami a pajzsmirigy egészséges működéséhez kell, mi az, ami vírusölő, természetes gyulladáscsökkentő. A szakemberek szerint ugyan még nincs influenzajárvány hazánkban, de egyre többen keresik fel a rendelőket influenzaszerű tünetekkel, megfázással, náthával. A vesekő leginkább a genetikai hajlam valamint az életmódbeli hatások miatt alakul ki általában, melyhez a vesék és hólyagok gyulladásai is nagyban hozzájárulnak.

Mi lehet ennek az oka? A pajzsmirigy kiszűri a jódot a véráramból és tárolja, ezért fontos, hogy a táplálékkal és az ivóvízzel megfelelő mennyiségben juttassuk be a szervezetbe, ha valamilyen pajzsmirigyproblémánk van. Az indiai gyógyászatban már régóta használják, azonban Magyarországon csap az utóbbi néhány évben figyeltek fel jótékony hatásaira. Ha a pajzsmirigy sok hormont termel (túlműködik), akkor azt az üzenetet küldi, hogy energiára van szükség, glükóz kell. Az immunhiány tünetei és kezelése. Minden jog fenntartva. A tüdőgyulladás kialakulásának okai, tünetei, kezelése és megelőzése. Hogyan előzhetjük meg és milyen módszerekkel szüntethetjük meg? Az aranyér kezelése gyógynövényekkel. Ízletes vizelethajtó tea: 2 tk aranyvesszőfű, 1 tk nyírfalevél, 1 tk csalán, 1 tk apróbojtorján, 1 tk fekete bodzabogyó, 1 tk csipkebogyó, 1 tk cickafarkfű. A pajzsmirigy túlműködés, más néven hyperthyreosis azt jelenti, hogy túl sok T4 (tiroxin), T3 (trijódtironin) hormont termel az endokrin aétrend pajzsmirigy alulműködés esetén.

Telefonunk csak rendelési időben elérhető. A kanyaró tünetei, kezelése és megelőzése. Az arcüreggyulladás kialakulása, kezelése és megelőzése. Természetes megoldásokkal a javulás is hosszabb folyamat. A betegség nem egyik napról a másikra alakult ki.

5 tipp a tipikus őszi gyermekbetegségek megelőzésére. Diéta pajzsmirigybetegek számára. Csalán – réz, vízhajtó, kiviszi a méreganyagokat. Mit tehetünk a megelőzésére és milyen kezelési lehetőségek léteznek, ha már kialakult? A szakemberek megfigyelték, hogy a jódhiányos országokban drasztikusabban nőtt a pajzsmirigybetegségek száma, mivel az elégtelen jódbevitel akadályozza a megfelelő pajzsmirigyhormon termelődését: vagyis ahol kevés halat és tenger gyümölcseit fogyasztják, ott nagyobb arányban nőtt a pajzsmirigybetegek száma. Édesgyökér – vírusölő. Összeszedtük a leglényegesebb információkat. A legjobb vírus- és baktériumölő gyógynövények, melyekkel tea vagy illóolaj formájában hatékonyan kivédheti a tél tipikus betegségeit és gyógyíthatja a már kialakult gyulladásokat.

Hagyd állni 10 percig, vagy 15 percig! Ám nem kell azonnal gyógyszerhez nyúlnunk, hiszen vannak olyan természetes módszerek, melyek a szakemberek szerint is nagyon hatásosak a megelőzésben. A játszóterezés nagyon jó dolog, de vannak veszélyei, különösen tavasszal. Támogatni kell, hogy ereje legyen megküzdeni a betolakodó vírussal, mikrotápanyagot kell biztosítani neki, hogy helyre tudjon állni a sérült pajzsmirigyszövet, és megszűnjön a gyulladás. Félelem a COVID vírus miatt, illetve annak valós következményei a jövőt illetően, sokaknál be fogja dönteni a pajzsmirigy egészséges működését, ha nem készülünk rá tudatosan. A jól megválasztott növények olyan anyagokat tartalmaznak, melyek a szervezetünkből eltűntek, megfogyatkoztak vagy legyengültek. Azonnal orvoshoz vigyük vagy adjunk fájdalom- és lázcsillapítót és várjunk, amíg a panaszok enyhülnek? Szétnéztem a boltom polcain, mi van, amiből válogathatunk a pajzsmirigy esetében? A kötelező és ajánlott oltások listája. Személyre szabott pajzsmirigy diéta.

Ha fluort tartalmaz, mindenképpen váltson fluormentes vízre, mivel a fluor megtapad a pajzsmirigysejteken, és megakadályozza a hormonok termelődését, valamint lelassítja a pajzsmirigy működését. Az "autoimmun"pajzsmirigy betegségek hátterében 95%-ban egy új vírusfertőzésről (EBV) van szó, ami gyulladásba hozza pajzsmirigyet és 5%-ban ionizáló sugárzás okozza a problémát. Gyógyhatása igen széleskörű, amellett, hogy népszerű afrodiziákum, erősíti a szívet és az immunrendszert, valamint fitoncid tartalmánál fogva baktériumölő, és értágító, alvadás gátló hatással is rendelkezik. Pedig a pajzsmirigy a vírussal (EBV) küzd, ezért van gyulladásban, és nem önmaga ellen támad, ezért ebben a küzdelemben kell segíteni, és a megoldást a természetben kell keresni. A pajzsmirigy természetes kezelése diétával, pajzsmirigy gyógynövényekkel. Az alginsavban bővelkedő hólyagmoszat jelentós jódtartalma miatt, mérsékli a jódhiány okozta pajzsmirigy alulműködést és a hozzá tartozó golyvát is.

Ismerje meg az árulkodó jeleket, amelyekkel mielőbb érdemes szakembert felkeresni! Mire van szüksége a pajzsmirigynek? Ionizáló sugárzás: A gyógyításban használt ionizáló sugárzásra (röntgensugárzás, sugárkezelések, radioaktív jódkezelés) a legérzékenyebben a pajzsmirigy reagál. Jelenleg nincs a vírus által okozott fertőzésre célzott terápia vagy gyógyszer, ezért a megelőzésre különös hangsúlyt kell fektetni.

Janikovszky Éva Akár Hiszed Akár Nem Szövege Ben

Azt mondtam Micikének: Amikor a nagypapa és a nagymama már férj és feleség volt, akkor apuka és anyuka lett belőlük, mert született egy kisfiuk, aki a végén a mi nagybácsink lett. Report this Document. Most lenne 95 éves Janikovszky Éva, Erzsébetváros díszpolgára. Micike azt mondta, hogy jó nekem, mert nekem annyi mindent elmeséltek, de még jobb apunak és anyunak, nagypapának és nagymamának meg az egészen öreg rokonoknak, mert ők mindenre emlékeznek, ami akkor történet, amikor mi még meg sem születtünk. Sprechen Sie Englisch? De mi a házas nevén ismerjük, Janikovszky Évaként. On Thursday I'll play at being a children's doctor.

A helyenként retorikus, helyenként ironikus, helyenként didaktikus művek részben fontos kordokumentumok is, kérdésfeltevései aktualitása, s írójuknak örök optimizmusa nem köti őket egy-egy szorosabb értelemben vett időszakhoz. Negyedik feladatlap Magyar nyelv Írj 10-12 mondatos fogalmazást az alábbi címmel! Ha ennek az ajándékanyag sorozatnak nem láttad az 1. részét, akkor mindenképpen azzal kezdd! Fotó: Lőrincz Gergely. It would rather take into account the factors which have redounded and redound now to make her intellectual heritage timeless. Ha én felnőtt volnék, akkor sosem ülnék a széken, hanem mindig térdelnék, fehér kesztyűs kezem végighúznám minden vaskerítésen, a fogmosó pohárban csíráztatnám a datolyamagot, megennék egy-egy nagy tábla csokit minden ebéd előtt, és valószínűleg kézzel fognám a legyeket. BESZÉD ÉS GONDOLKODÁS 1. Janikovszky éva akár hiszed akár nem szövege ben. Pályakép mozaikokban. Autor studije smatra izuzetno važnom ovakvu analizu, pošto se sve do danas niko nije bavio tumačenjem prevedenih tekstova Eve Janikovski na neki od stranih jezika. A Karinthy Színházban néhány éve bemutatott zenés interaktív játék Janikovszky Éva két művét, a Kire ütött ez a gyerek? Én általában tudom, hogy mi az újság, csak nem szeretem, ha folyton kérdik. Azt biztosan csak úgy mondom.... Borzasztó nehéz elképzelni, hogy valami akkor történt, amikor én még meg sem születtem, igazán szerencse, hogy fénykép is van róla a fiókban. A "mindenkinek író", ám elsősorban a gyermeki lélek kiváló ismerőjeként számon tartott Janikovszky Éva életműve méltó arra, hogy hosszú időn keresztül gyarapíthassa nemzeti kultúránk kincsestárát. Ugyanennél a monológnál, Apukám meg azt mondta anyukámnak, / hogy igazán nevetséges babákat / meg babaedényeket őrizgetniˮ míg ezúttal a német szöveg híven követi az eredetit ( Puppen und Puppengeschirrˮ), addig a horvátban babákat és azok ruháitˮ ( lutke i njihove haljineˮ) lesz nevetséges őrizni, az angolban pedig ennyi babát és babaholmitˮ ( so many dollies and doll s stuffˮ).

Janikovszky Éva Akár Hiszed Akár Nem Szövege Kalyanam

A különböző idegen nyelveken megjelent könyveinek a forrásszöveggel való egybevetése ezért fontos és izgalmas feladatnak mutatkozik, annál is inkább, mert ilyen jellegű elemzések még nem születtek eddig. Na nem feltétlen a különbségeket. A Youtube nevű videomegosztó is részt vállal az "arculatépítésből", Janikovszky Éva nevére keresve több mint 2000 találatot kapunk, de természetesen ezeknek csak egy töredéke áll közvetlen kapcsolatban az írónő munkásságával. Ugyanez a történet az idei Janikovszky-évforduló, illetve emléknap kapcsán a Pesti Magyar Színházban is látható volt kétrészes mesejáték formájában. 7 Jómagam Jazamazának fordítottam le a kutya nevét szerb nyelvre (U. 1 Hungarológiai Közlemények 2015/3. Helyette arra szeretném ráirányítani a figyelmet, hogy a recepciótörténet olyan soktényezős folyamat, amelyre a művek fogadtatásán kívül a nemzetközi irodalomban való jelenlét, az online térben való reprezentáció, az írásoknak a különböző adaptációi vagy az egyes kultuszképző elemek (névadás, pályázatok, emlékév) jelentős hatással lehetnek. Janikovszky éva akár hiszed akár nem szövege latin. A Nyíregyházi Móricz Zsigmond Színházban 2015-ben volt az Égigérő fű című darab ősbemutatója. Bodor Attila: A ló, aki édességet tüsszentett 93% ·.

"Ha nálunk festés van, akkor apukám is mezítláb mászkál, és anyukám is négykézláb csúszkál a padlón, és ha véletlenül fellököm a vizesvödröt, akkor nem kiabálnak, hogy mit csináltál már megint, hanem azt mondják a Borinak, hogy látod, az öcséd legalább igyekszik segíteni. " Online ár: 1 790 Ft. 840 Ft. 1 750 Ft. 990 Ft. Akciós ár: 630 Ft. Online ár: 840 Ft. 2 375 Ft. Eredeti ár: 2 499 Ft. 3 850 Ft. 2 390 Ft. 890 Ft. 3 990 Ft. But Sunday is the best day of all, just because it is Sunday. Nagyon tetszettek a szép színes illusztrációk, valamint a réges-régi fekete-fehér fényképek. Az elmúlt években Oroszországban, Észtországban, Lengyel- és Csehországban is kiadták könyveit, sőt Ázsiában is népszerűséget vívott ki magának. A magyar tévéműsor elnevezését természetesen a fordítók elhagyják. Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 2012. JANIKOVSZKY ÉVA KÉPESKÖNYVEIˮ A FORDÍTÁSOKBAN - PDF Free Download. R. Az egyes pénzbeli szociális ellátások elszámolásának szabályairól... 1 Bakonyi István: A dolgok arca Arcképvázlat Pék Pálról Nagykanizsa, Czupi Kiadó Pannon Tükör, 2007. 🙂 Azóta több gyerekkönyvet olvastam, amelyek ugyancsak egyes szám első személyben íródva mesélnek a főhős gyerek élményeiről, életéről, kalandjairól, de kevés kivételtől eltekintve nem érzem azt az átütő erejű beleélést, amit Janikovszky Éva köteteinél.

Janikovszky Éva Akár Hiszed Akár Nem Szövege Nandini

A szerzőpáros alkotásai klasszikussá nemesedtek az elmúlt évtizedekben, és szerencsére ma is kaphatóak a Móra Könyvkiadó gondozásában. Annyira aranyos, ahogy a nagytestvér bőrébe bújva kioktathatjuk a kishúgunkat a családi viszonyokról, ráadásul fényképekkel is kiegészítve, bár nekem a rajzok is nagyon tetszenek a maguk egyszerűségével. Akár hiszed, akár nem · Janikovszky Éva · Könyv ·. Viszont láthatóan neki is tetszett az, hogy egy gyerek gondolataiból áll össze egy egész könyv, hogy valaki tényleg az ő nyelvén beszél. Legutóbb három korcsoportban összesen 1228 pályamunka érkezett be, ami akkor is óriási szám, ha figyelembe vesszük, hogy pedagógusok, könyvtárosok, szülők is közreműködtek a pályázat sikerében. Angol és német nyelven jelent meg Janikovszky Évának egy kifejezetten ifjúságnak szóló útikönyve Budapestről: My Own Budapest Guide (Móra, 1992). Ma egy 100% életszerű német élethelyzetbe viszlek el! Doktori értekezés, Újvidék.

Nem szerelmes történeteket tartalmaz a kötet. Nyelvi és Irodalmi Tanszék szakdolgozati témajegyzéke Konzulens Téma Szak Nyelvelsajátítás 3-12 éves korban (különös tekintettel a sajátos nevelési igényű gyermekekre, Petőcz Jánosné dr. A kisiskoláskori. ˮ), a sich entscheidenˮ (valaki elhatározza magát, tehát most válik el, mi lesz vele a jövőben, most válik/dől el a jövője). This study will not transvalue or reappraise her life work, that got some recognition of professional and public readers. Mert gyerekként tényleg nem értettük, miért kell szót fogadni, milyen válaszokat várnak tőlünk a felnőttek a fura kérdéseikre, és úgy éreztük, mi egészen másmilyen felnőttek leszünk majd….

Janikovszky Éva Akár Hiszed Akár Nem Szövege Li

Már Komáromi megállapítja, hogy ezek az írások, pontosabban monológok arra születtek, hogy előadják őket. "Érdekes még, mennyire steril ez a világ" – mondja, s ő is, Kiss Noémi is a korszak nagy hibájaként beszél arról, hogy az (erotikus) test hogyan szorul háttérbe, a testélmények hogyan lúgozódnak ki ebből a világból. Kiemelt értékelések. Hiszen amint Várnagy Márta A női irodalom és a feminista irodalomkritika Magyarországon című tanulmányában rámutat, a női írók pozicionálása több okból is nehézséget jelent. S teszi ezt egy egyszerű, tömör, mindenki számára érthető, világos nyelven. Olykor valóban nehéz elhinni, hogy mindenki volt gyerek. Csakhogy én reggel ötkor kelek, lerohanok kifliért és tejért, és keltek mindenkit, és felhozom az újságot és reggelit adok és uzsonnát csomagolok, és kiszellőztetek és beágyazok, hogy mire munkába indulok, már alig állok a lábamon, és ledolgozom a nyolc órát, aztán bevásárolok, cipekedek, főzök és mosogatok, és sose látom a krimi elejét de ha megkérdezem, hogy melyik volt az áldozat, akkor én vagyok, akkor én vagyok a hülye. Szegedy-Maszák Mihály is a leglehetetlenebb lehetőségˮ-nek tartja a fordítást.

Ezt magyarázza egy kisfiú a húgának, Micikének. Van, amit az ember előre megérez. S Z Á Z A D Ember Mária író, műfordító, újságíró 1931-ben született Abádszalókon és 2001. ÓRATERV A pedagógus neve: dr. Horváth Beáta Éva Műveltségi terület: Idegen nyelvek (Élő idegen nyelvek) Tantárgy: Német nyelv Osztály: 12/C Nyelvi előkészítő osztály Az óra témája: Zukunftspläne, Interview. ˮ A horvát és angol kötetekből persze nem hiányzik ez az utolsó szövegblokk. A díjat eddig többek között olyan írók kapták, mint Marék Veronika, Lackfi János és Nógrádi Gábor. Budapest: Móra Publishing House.

Janikovszky Éva Akár Hiszed Akár Nem Szövege Latin

Az időtállóságnak az is meghatározó tényezője, hányszor látnak napvilágot az életmű darabjai magyar és idegen nyelveken, milyen új formákban (pl. Er pfiff nur kurz, / und Strolch lief ihm nach. Angol Középfokú Nyelvvizsgázók Bibliája: Nyelvtani összefoglalás, 30 kidolgozott szóbeli tétel, esszé és minta levelek + rendhagyó igék jelentéssel Timea Farkas Click here if your download doesn"t start. A 2010/2011- es tanévben elkezdett újságunkat szeretnénk továbbra is szerkeszteni.

Kötelességem figyelmeztetni a kedves olvasót, a cím félrevezető. Életre kelti a különféle, fényképezőgép fókuszába zárt alakokat, helyzeteket az "öreg rokon", azaz a te magyarázatod, emlékeid felidézése, történetmesélésed, amely során világossá válnak és helyre kerülnek a rokoni kapcsolatok és az is, ki és mi rejlik a rokoni elnevezések között. Az iskolai könyvtárból sorra kölcsönöztük ki őket, szinte egymással versenyezve. May Szilvia: A Fásli Utcai Állatkórház 94% ·. Bevezető ár: az első megjelenéshez kapcsolódó kedvezményes ár. To browse and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser.

Először is annak örülnék, hogy azt csinálhatom, amit akarok. ˮ A német fordításnak sem sikerül visszaadnia a magyar szöveg kétértelműségét. A személynevek előtti névelő használata, melyet Janikovszky következetesen alkalmaz, csak a német változatból köszön vissza ránk, nyilván mert ez a nyelv ezt lehetővé teszi, míg 3 A továbbiakban ezekből a kiadásokból idézek. Itt a horvát és a német fordító is színészképeket használ ( slike glumacaˮ, die Schauspielerbielderˮ), később viszont (amikor a Bori hármassal állít haza az iskolából: Én mondtam apukámnak, / hogy először a Bori / képeslapjait / meg színészképeit / dobjuk kiˮ) Irene Kolbe színészfotókatˮ említ ( Schauspielerfotosˮ), Andrew C. Rouse csak képeketˮ ( picturesˮ), Ljerka Damjanov-Pintar fordításában maradnak meg csupán a színészképekˮ ( slike glumacaˮ).