15 Századi Magyar Költő Latinul Írta Verseit

Janus Pannoniusról már Czvittinger Dávid több olyan magasztaló idézetet gyüjtött össze, amelyek arról tanuskodnak, hogy a külföldi tudósok nagyon megbecsülték a magyar humanistát. Amit Huszti Janus-könyvéből hiányolt a kritika, az ő Janus-részében megtalálta: a korrekt, tárgyi tévedésektől szinte mentes összefoglaló után egyes versek leleményes elemzését. Mindez Kardos Tibor érdeme, aki itthon és Janus Itáliájában maga köré gyűjtötte és szaktudásával segítette a fordítók munkáját. Míg az egész föld hó alatt rejtőzik, és ősz dér súlyosodik a nemrég lombja miatt fennkölt ligetre, el kell hagynunk a szép Chrysiust, és a hosszan-úr Isterhez kell röpülnünk. Wissowa, i. m., Hyperboreer címszó, 258–279. Ha a közügyek zavaros árjával nem úszott volna, mindenesetre versenyre kelhetett volna az ókori szónokokkal és költőkkel.

A szegedi történészprofesszor sorai a Magyar költő magyarul című, az ötszázadik évfordulóra készült Janus-fordításkötet előszavából származnak. Az Ábelhez mérhető felkészültséggel és áldozatkészséggel dolgozó Juhász László korszerű módszertani és alapos tárgyi tudásával felvértezve vizsgálta át újra a kéziratos hagyományt. Hasonlítsd bár össze ezt a nagy velenceit Görögország vagy Róma legkiválóbb nagyságaival, egyik sem különb nála a régi bölcselők és hősök közül. Lehet, hogy éppen az ítéletetet megelőző vizsgálat során kerültek szem elé más iratokkal együtt Janus versei. A népies elbeszélő költemény. Azt, amit olvastak, régebben Itália adta, most meg a pannon föld versein ámul a nép. Alkotói pályájának tetôpontját az 1466-68 között fogant költészet jelenti. Wolphardus és bolognai tanulótársai a kiadványok előszavaival, bevezető verseivel a későbbi Janus-kultusz alapvető irányait jelölték meg. Mert igaz, hogy pécsi püspök János, de az itteni feladatokat a vicepüspök intézi, ő inkább a kancellárián dolgozik, [4] hisz az összes levelet latinul kell olvasni és latinul fogalmazni a választ, és ha jönnek követek, azokkal is latinul kell beszélni és fordítani. Az irodalom intézményrendszerének újjászerveződése 1956 után. Alkinoosz a legendás phaiák nép királya, Nauszithoónfia. A latin eredeti zárósorában (. Bekerült a meghatározó szöveggyűjteményekbe, a tananyagba a közoktatásban és a felsőoktatásban egyaránt. Hegedüs, Analecta nova ad históriam renascentium in Hungaria litterarum spectantia.

Vajon ezek után is állíthatjuk-e, hogy Janus költészete, az epigrammákat kivéve, csak retorizáló versírás, mint Huszti állítja? Janus Pannonius fiatalkorát Itáliában töltötte, 8 évet Ferrarában, Guarino da Verona híres humanista iskolájában tanult, aztán 4 évet Padovában, Velence egyetemi városában, és már 15-16 éves korában igazi költővé érett. Bartók István, Jankovits László, Kőszeghy Péter, Bp., Balassi, 2012 (Humanizmus és reformáció, 33), 107–120. Tárgyald aztán, ahogy az emberről tetted, hogy milyen a felépítése, milyen foglalkozásokat gyakorol, milyen tettekkel büszkélkedhet. ) Janus mérce volt az itáliai költők számára is, amikor egy magyar humanistát megbecsültek: a legkiválóbb Jagelló-kori humanista költő, Jacobus Piso Rómában a következő dicsőítést kapta: Nec minor est Iano, patrium qui primus ad Istrum /duxit laurigeras ex Helicone deas, vagyis "oly nagy, mint Janus, ki az ősi Dunához először / hozta a szent Helikon zöldkoszorús szüzeit". Századi humanisták tudatában Janus volt az első nagy északi humanista költő. Hány lesz és hány volt ennekelőtte maig. És ég veled, te könyvtár, ki a régiek annyi híres könyvével vagy teli, akit Phoebus Patarát elhagyva óv, és a költők istenségei, Mnémosyné lányai sem kívánnak Castaliába visszatérni. Ugyanilyen céllal jelent meg 1754-ben a pesti piarista gimnázium Rómában iskolázott igazgatója, Conradi Norbert Janus-kiadása.

Hosszú, többoldalú vizsgálódás igazolta, hogy a költő-püspök földi maradványairól van szó. "A futólagos áttekintés is már szép eredményeket ígér" – jellemző mondat ez olyan részletek esetén, amelyek tanulmányok sorának forrásai lettek. S keltek újféle magyar zenék. A két legfontosabb műhely Marosvásárhely és Pécs. Márvány oszlopokon pihenve egykor. Szakszerűen megírt narrációval vezeti végig az olvasót az irodalom történetén, átfogó képet nyújtva arról, hogyan alakult, formálódott az, amit ma úgy.

A szellem italát te ontottad számomra, érdemeidet sohasem magasztalhatom eléggé. Perfecta enim natura perfectos affért mores… Nonne instrumentum vetus aduncarum narium viros atque reburros a sacerdotio abdicat? Ha valaki egy teherhajót vagy háromsorevezős gályát épen és sértetlenül átvezetett a viharos tengeren, hitemre, aggódni kell-e, hogy a ladikot, a csónakot, a sajkát el tudja-e kormányozni a legbiztosabb kikötőbe és a legcsendesebb helyre? 12] Pannonia hűs, rideg rögeit még csak értjük, hisz itt élünk Janus urunk palotájától néhány kilométerre, ugyanennek vagyunk ma is tanúi, látszólag értjük a virágzó mandulafát is, de ha ez jelkép – mert az! Püspök-sírod ma puszta ismeretlen, Alszol a Dom kövei közt csendben. A verses regény (Petőfi Sándortól Ignotusig). A "hosszú" hagyományok. Az első pécsi fordítások Kardos, az akkor éppen bölcsészkarral rendelkező ottani egyetem ifjú magántanára kezdeményezésére születtek. Ekkor született versei közé tartozik a Saját lelkéhez című, megrendítôen kétségbeesett, kiábrándulást tükrözô elégia (1466 tavasza). Atyja ácsmester volt; anyja, Borbála, Vitéz Jánosnak testvére.

Hubbard, A Commentary on Horace: Odes Book 1, Oxford, Clarendon Press, 1970, 58, 59 (. Műveit nem olvasták, hiszen e klasszikus epigrammáknak és elégiáknak szépségét a latin szöveg úgy takarja, mint a gyöngyöt a kagyló héja. 10] Ennek a versnek 29 magyar fordítása született a Kortárs ünnepi számában: 1972. A leginkább az orvosok teszik nyilvánvalóvá, hogy így van, ők tömegestül származnak ebből a városból. Több mint két évtized fáradozása, ezúttal végre folyamatos munkája napjainkban hozza meg gyümölcsét. Az irodalom társadalmi funkcióinak változásai 1948 és 1956 között. Apollo ihletett ifjúkorodban; ő buzdított, hogy soha ne ess kétségbe, ne hagyd abba munkádat, bízzál tudományod jövőjében s híred akkor az égig ér. Cicero: Timaeus (105. Szentmártoni Szabó Géza, Parthenope veszedelme: Újdonságok a Janus Pannonius-filológia köréből, Budapest, Cédrus Művészeti Alapítvány–Napkút, 2010, 5–93. A költô gyenge szervezete nem bírta a tábori életet, és súlyosan megbetegedett. A versek csoportosítása a kiadás megszületésekor elavult, s a fordítások válogatása sem sikerült mindig megfelelően. Koller elsőrendű célja a történeti összefoglalás volt, Janus-kéziratokat, róla szóló forrásokat elsősorban evégett gyűjtött. Tűz és víz gyakran veszti el, ám valahány.

Sajátságos világ volt ez. Itáliában csak úgy ontotta a klasszikus latin nyelven írt verseket: százszámra írta csipkelôdô, erotikus epigrammáit (az ún. A több mint másfél százados latin kiadásokat egyre kevesebben olvasták, nemcsak ritkaságuk miatt. Ám néhány évtizeddel később, a 20-as, 30-as évek közönségétől távol állt az ő fordításainak döcögős mértéke, régies nyelvezete.

Ha Ovidiusnál három, Catullusnál kilenc "egyhuzambani" szerelmeskedésről olvas az ifjú poéta, ő maga háromszor ötöt ígér kétsoros epigrammájában. A költő földi maradványai évekig egyszerű, szurkozott fakoporsóban nyugodtak a közeli Remete pálos kolostorában – amint majd látjuk, a holttest azonosítására II. Ő éppen e rövid korszak, a "háromesztendős irodalom" vége felé lett az egyik legfontosabb külföldi magyar kutatóhely, a Római Magyar Intézet vezetője, s ott a magyar kultúra és tudomány közvetítése végett általa alapított folyóirat, a Janus Pannonius szerkesztője. KardosTibor, Janus Pannonius hivatástudata és költészete, in Janus Pannonius: Tanulmányok, i. k. ; 24–28; ifj. Barlangjába sötét tinhal uszik nehezen.

Szerencsére arról több másolat készült: a kiszabadult főpap egy ilyen példány másolását kérte 1496-ban barátjától, Kesztölczi Mihály esztergomi kanonoktól. A trójai háború idején Trákiában lehorgonyzott egy görög harcosokkal teli hajó. Osvát püspök kegyelmet nyert. Propemptikon elemeit tartalmazza például a Scientában nyaraló társakhoz és a táborozó Balázshoz írott vers (Teleki, el. Humanista műveltség Pannóniában, szerk. Hirdeti szellememet: hírneves általa lett. 27] Pieridák = a múzsák mellékneve. Hogy nem mindig érthető ez a csodálatos meseszőnyeg? Honor in templis, utilitas in muris, pulchritudo vel auctor utrubique. Ha ezek ismeretlenek, mutassa ki aggodalmát; ha hazájába készül, mondjon újabb városdicséretet arról, a távozás indoklásaként. Cairns, Francis, Generic Composition in Greek and Latin Poetry, Edinburgh, Edinburgh University Press, 1972, 164–165, ahol a szerző.

Ő és csak egyedül ő a vizek ura, a lég ura. A 17. század közepétől, elsőként Szilágyi Benjámin István református prédikátor egy halotti beszédében jelent meg először Janus műveként egy négysoros epigramma, az 1444-es várnai csatában elesett I. Ulászló magyar király képzelt sírfelirata. A romantikus költő- és az osztályharcos haladás-eszmény alapján kitett hangsúlyok ugyanakkor változatlanok maradtak. Vadász, Janus Pannonius "Abiens valere iubet... k., 104; lásd még August Friedrich. Házi feladatot olykor mindannyian kelletlenül készítünk, – a mulatságban jókat szólni, mulatságból jól írni sokkal érdekesebb kihívás.